أناشيد دينية في اللغتين الإنكليزية والعربية: دراسة خطابية مقارنة

الباحث

سارة حسن صالح

المشرف

مازن فوزي احمد

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية التربية الاساسية / قسم اللغة الانكليزية

الشهادة

ماجستير

السنة

2023

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Religious songs ; Discourse analysis ; Contrastive study ; English and Arabic

أناشيد دينية في اللغتين الانكليزية و العربية: دراسة خطابية مقارنة الأستاذ الدكتور الباحثة مازن فوزي أحمد سارة حسن صالح غالبا ما تغنى الاناشيد الدينية في الاماكن العامة و دور العبادة و كثيراً ما يقصد منها بناء جسور بين الاعتقادات الخاصة والاماكن المقدسة بينما تشكل في نفس الوقت جسورا للمجتمعات العلمانية والمتعددة الاديان و من ناحية اخرى تعد الاناشيد الدينية ضرورة لإيجاد معتقدات الناس والمفاهيم الذاتية و القيم والرموز والهويات والايديولوجيات و ادوات القوى والاساطير فضلا عن الذاكرة الثقافية الكلية. تستقصي هذه الدراسة تأثير المظاهر الخطابية و البنيوية للأناشيد الدينية الانكليزية والعربية من حيث نقل مختلف الايديولوجيات والقيم الثقافية، إذ تنشأ مشكلة هذه الدراسة من حقيقة ان للأناشيد الدينية في كل لغة مظاهرها الخطابية الخاصة بها ويعزى ذلك الى ان للغتين نظامين لغويين مختلفتين و من ثقافتين مختلفتين لذلك فأن الفشل في فهم القيم الخطابية للأناشيد الدينية قد ينتج من gall في العناصر الثقافية واللغوية للغتين و sli على ما تقدم تستهدف الدراسة الحالية الكشف عن اوجه التشابه والاختلاف بين الاناشيد الدينية الانجليزية والعربية عن طريق دراسة المظاهر الثقافية واللغوية و الثيماتية ولتحقيق هذه الاهداف تفترض الدراسة )١ ان المظاهر البنيوية والخطابية للأناشيد الدينية الانجليزية والعربية تكشفان عن ايديولوجيات مختلفة و ؟) ان النظامين اللغويين للغتين الانجليزية والعربية يؤثران في القيم الثقافية و الخطابية التي تنقلها الاناشيد الدينية و ") ان للأناشيد الدينية العربية اشارات وخصائص دينية اكثر من اللغة الانجليزية و 4) ان للأناشيد الدينية العربية مظاهر اسلوبية ولغوية اكثر من اللغة الانجليزية. تتألف البيانات من عشر اغاني دينية خمسة في اللغة الانجليزية والخمسة الاخرى في اللغة العربية اذ تم اختيار هذه البيانات على اساس اختلافها من حيث الثيمة و المظاهر اللغوية والاشارات الثقافية وتم تحليل بيانات الدراسة بناءً على منهج فان ديك المعرفي الاجتماعي في تحليل الخطاب وهو يتكون من العناصر الخمسة للنص بما فيها البنية الكبيرة (الثيماتية) و البنية فوق الكبرى(التخطيطية) و البنية الصغيرة (اللغوية) والمظاهر الثقافية. و كشفت الدراسة الحالية عن النتائج الرئيسة التالية: .١ ان كل مستوى من مستويات البيانات تقريبا يُظهر ان الأناشيد الدينية الانجليزية والعربية تعبران عن ايديولوجيات مختلفة اذ ان العناوين والثيمات والجوانب البلاغية والدلالية والتخطيطية للأناشيد الدينية العربية تظهر جليا ان الايديولوجية المقصودة من القصائد المغناة عن طريق استعمال مظاهر بنيوية وخطابية خاصة وعن طريق تحفيز الجانب المعرفي للناس والذي يقصد منه عكس الايديولوجيات عن طريق تعزيز وعي الجمهور للمفاهيم الدينية الخاصة الموجودة في الاناشيد. ؟. كثيرا ما يستعمل كتاب الاناشيد الدينية العربية انماطا خاصة لنقل التعاليم الاسلامية وعكس الايديولوجيات الدينية من خلال العبارات الاسمية . ". لكتاب الاناشيد العربية نزعات ثقافية ينتج عنها استعمال الكثير من العناصر اللغوية كي تعبر عن مجموعة من القيم الثقافية وهذا بدوره يوؤثر في كيفية توصيل القيم الثقافية والخطابية . 4. يستعمل كتاب الاناشيد الدينية العربية اشارات دينية اكثر من نظرائهم في اللغة الانجليزية وذلك بانتقاء الكلمات والعبارات والجمل انتقاءً دقيقاً. د.ان الاختلافات البلاغية المستعملة في الاناشيد الانجليزية والعربية تبين طرقا مختلفة للتعبير عن الافكار وتعكس تقاليدا لغوية واخرى خاصة بكتابة الاناشيد. و خلصت الدراسة الى عدد من التوصيات و الاقتراحات لمزيد من البحث بناءً على نتائج الدراسة. إقرار المشرف اشهد بأن إعداد هذه الرسالة الموسومة ب "أناشيد دينية في اللغتين الانكليزية و العربية: دراسة خطابية مقارنة" جرى تحت اشرافي في جامعة الموصل/ كلية التربية الاساسية/ قسم اللغة الانكليزي، و هي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في التربية و في ale اللغة و اللغة الانكليزية بوصفها لغة اجنبية. التوقيع: الاسم: أ.د. مازن فوزي أحمد التاريخ: / /2023 إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصية التي تقدم بها المشرف أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ.م.د. أنسام علي اسماعيل التاريخ: / /2023 إقرار معاون العميد لشؤون الدراسات العليا و البحث العلمي بناء على توصيات المشرف و رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ.د. عاصم عادل صباح التاريخ: / /2023 قرار لجنة المناقشة نشهد نحن أعضاء لجنة التقويم و المناقشة، بأننا قد اطلعنا على الرسالة الموسومة ب "أناشيد دينية في اللغتين الانكليزية و العربية: دراسة خطابية مقارنة" و ناقشنا الطالبة في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا إنها جديرة بالقبول لنيل شهادة الماجستير في التربية و في اختصاص علم اللغة و اللغة الانكليزية بوصفها لغة اجنبية. التوقيع: التوقيع: الاسم: أ.م.د. ad نهاد احمد الاسم: أ. زياد فاضل حمود (re) (رئيس لجنة المناقشة) التوقيع: التوقيع: الاسم: م.د. ناظم يونس صالح الاسم: أ.م. مازن فوزي احمد (re) (عضواً و مشرفا) قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية التربية الاساسية بجلستقة المنعقدة بتاريخ / /2023 و قرر التوصية بمنحها شهادة الماجستير في اختصاص اللغة الانكليزية. التوقيع: التوقيع: الاسم: أ.د. عاصم عادل صباح الاسم: أ.م.د. صفاء الدين عبد الله سليمان التاريخ: / /2023 التاريخ: / /2023 | اناشيد دينية ني اللغتين الانكليزية و العربية: | ادراسة خطابية مقارنة لا لا |_ارسالة تقد مت بها لا اسارة حسسن صالسح لا لا لا إلى | مجلس كلية التربية الأساسية ني جامعة الموصل ould gl | جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير go |[ اعلم اللغة و اللغة الانكليزية بوصفها لغة اجنبية لا لا لا | ابإشراف لا | الأستاذ الدكتور ا مسازن فسوزي أحمسسد لا لا ]014451 92023

Religious Songs in English and Arabic: A Contrastive Discoursal Study Prof. Mazin Fawzi Ahmed (Ph.D.) Sara Hassan Salih Religious songs are often sung in the public settings of worship places. They are frequently intended to build bridges between private faith, holy locations, and public faiths while simultaneously forming bridges to pluralist and secular societies. On the other hand, religious songs are essential to create people‟s sets of beliefs, self-concepts, values, symbols, identities, ideologies or propagation of a religion, as well as their collective cultural memory. The present study is conducted to investigate the structural and discoursal features of English and Arabic religious songs. The problem of the study arises from the fact that religious songs in English and Arabic have their own unique discoursal features. This is because the two languages have different linguistic systems and are from different cultures. Failure to understand the discoursal values of religious songs may result from ignorance of their linguistic and cultural components. Thus, the present study aims to reveal the similarities and differences between English and Arabic religious songs by examining their thematic, linguistic and cultural features. To achieve these aims, the study hypothesizes that 1) the structural and discoursal features of English and Arabic religious songs manifest different ideologies, 2) the unique linguistic systems of English and Arabic influence the discoursal and cultural values conveyed by religious songs, 3) Arabic religious songs have more religious references than English ones, and 4) Arabic religious songs have more rhetorical and stylistic features than English ones. The selected data consists of ten religious songs, five in English and five in Arabic. The data selection is based on their variation in

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب