العمليات المعرفية في الترجمة الفورية من الإنكليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنكليزية: دراسة المشكلات واستراتيجيات المترجم

الباحث

محمد جاسم آل حاجي أحمد

المشرف

Marta Arumí Ribas - Anna Gil-Bardaji

الجامعة

جامعة برشلونة المستقلة

الكلية / القسم

— / قسم الترجمة والترجمة الفورية ودراسات شرق آسيا

الشهادة

دكتوراه

السنة

2022

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Simultaneous Interpreting ; Cognitive Processes ; Interpreting Strategies ; English-Arabic Interpreting

Table of Content 1. Introduction 5 1.1 Motivation 5 1.2 Interest, Scope and Objective 6 1.3 Structure 8 1.1 Simultaneous Interpreting as a Cognitive Process: Development of Simultaneous Interpreting Research 11 1.2 The Relevance of Modes in Conference Interpreting 13 1.2.1 Consecutive Interpreting 13 1.2.2 Sight Translation 15 1.2.3 Liaison Interpreting 17 1.2.4 Simultaneous Interpreting 18 1.3 Main Approaches to Studying Simultaneous Interpreting 23 1.3.1 Product-Oriented Approach 23 1.3.2 Process-Oriented Approach 25 1.4 Unit of Interpreting 26 1.5 Simultaneous Interpreting as a Cognitive Phenomenon 28 1.5.1 Comprehension Phase of the Interpreting Process 29 1.5.2 Memory System 31 1.5.3 Production Phase of the Interpreting Process 35 1.6 Cognitive Processing Models of Interpreting 39 1.6.1 Seleskovitch’s Triangular Process Model 40 1.6.2 Gerver’s Processing Model of Interpreting 42 1.6.3 Cognitive Processing Model of Moser-Mercer 44 1.6.4 Gile’s Efforts Model 46 1.6.5 Seeber’s Cognitive Load Model 53 1.7 Processing and Memory System Models 55 1.7.1 Working Memory Model of Baddeley 56 1.7.2 Darò and Fabbro’s Model 57 1.8 Directionality 58 1.8.1 Interpreting from B to A Language 59 1.8.2 Interpreting from A to B 61

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب