ترجمة أفعال الكلام (التصاريح) لميثاق الأمم المتحدة إلى العربية

الباحث

أسامة مصباح محمود داؤد الحمداني

المشرف

نجاة عبد الرحمن حسن

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

دكتوراه

السنة

2024

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Speech Acts ; Declarations ; United Nations Charter ; Legal Translation

يعد فعل الكلام قولا ذا وظيفه في عملية التواصل الاجتماعي بحيث يؤدي الى تغيير حاله في المحيط اللغوي. وهذا يعني بانه باستخدام اللغة، يمكن للمرء القيام بفعل ما (مثال على ذلك فعل الوعد والوعيد والتحذيرء والاعتذار وما إلى ذلك). لذا فإن فعل الكلام ، قول لا يستخدم فقط (Jail معلومة في الحوار فحسب بل لاداء فعل أيضًا. أما فعل التصريح الكلامي فهو قول يحدث تغييراً في المجال اللغوي التداولي أو يتسبب في تغيير حالة ما في عالم الخبرة. تهدف الدراسة إلى : (1) دراسة عدد من الاقوال المستقاة من ميثاق الأمم المتحدة، (2) وضع بعض الشروط للتحقق من ان هذه الاقوال هي من افعال التصاريح ، وفي ضوء هذه الشروط تستنبط بعض القواعد الدلالية للتاكد من ان النماذج المختاره هي من افعال التصاريح الكلاميه (3)c عرض النماذج المختلفه المختاره لمعرفه أوجه التشابه والاختلاف بين النصوص الإنجليزية والعربية ، (4) تحديد حالة الافعال المختارة كأفعال كلامية ظاهرة ol باطنة ،(5) معرفة إلى أي مدى تستخدم الأفعال الأدائية أو الواسمات الأدائية في هذه الدراسة. وبغية اثبات صحة الفرضيات أعلاه : تفترض الدراسة ما يلي: (1) يمكن تطبيق نظرية أفعال الكلام على نصوص ميثاق الأمم المتحدة بشكل خاص والنصوص القانونية بشكل عام، )2( تتضمن LS اللغتين الانكليزية و العربية انماطا مختلفة من افعال القول؛(3) يمكن تحقيق القوة التعبيرية ail القول بطرق مختلفة من خلال اللغة .(4) على at ll من الاختلافات البنيوية والثقافية والمنشئية الا ان ترجمة هذه الافعال ليست بالعسيرة،(5) بعض أفعال التصاريح الكلامية ليست من خصوصية اللغه فحسب بل ايضا من خصوصية السياق (6) تتسم أفعال التصاريح الكلامية بتعددية المعاني؛ lll لا يوجد تطابق شكلي مطلق بين الأفعال قيد Aus! pall وترجماتها الى اللغه العربية،(7) يمكن تحقيق القوى التعبيرية لهذه الافعال من خلال الافعال الادائية أو الواسمات Agila! (8) يمكن ترجمة افعال الكلام قيد الدراسة من الناحيتين الدلالية و التواصلية. ولاختبار صحة هذه hls jill تم استخدام الإجراءات التالية: )1( اختيار ثلاثين نموذجًا للاقوال من ميثاق الأمم المتحدة والتي يعتقد بأنها أفعال تصاريح كلامية .(2) ترجمة LLY! المختارة لافعال الكلام من قبل ستة طلبة دكتوراه (كعينات ) في جامعة الموصل ¢ كلية الاداب ، قسم الترجمة )3(٠ تحليل و مناقشة نصوص اللغتين من حيث الادائية والصيغ الزمنية والعامل و الفاعل والحالة الاجتماعية والصيغ الفعلية ونوع الترجمة. وخلصت الدراسة الى جملة من النتائج الكمية والنوعية ذات الصلة والاهمية ومنها : ) 1) تم تطبيق نظرية Jad الكلام على تصاريح ميثاق الأمم المتحدة، (2)تم تحليل هذه النصوص في ضوء شروط تحقيق الافعال الكلاميه والقواعد الدلالية، (3) اتضح بأن كلا من الأفعال الأدائية والواسمات الادائية قد استخدمتا وخاصة في اللغة GY Ay yell طبيعة اللغة العربية تستخدم البنى الفعلية والاسمية، (4) تبينت من خلال تحليلات النصوص بان LS الترجمتين الدلالية والتواصلية قد استخدمتا ولكن بنسب متفاوته؛ بيد ان الاخيرة اتاحت حرية اكثر للمترجم )5(٠ على الرغم من اختلاف اللغتين منشئيا وبنيويا وثقافيا إلا أن هذه الاختلافات لم تسبب عائقا كبيرا في ترجمة هذه الافعال. وأخيرا انتهت الدراسة ببعض التوصيات لمزيد من البحوث العلمية المستقبلية و تقديم بعض المقترحات لأهداف تعليمية و تربوية.

A speech act is a functional utterance in communication, which changes the state of affairs in the world of experience. This is tantamount to saying, by using language; one can do an action (actions like promising, warning, threatening, etc.). So, a speech act is an utterance expressed not only to give information, but to perform an action as well. As for declaration speech act, it is an utterance that creates a change in the speech event or causes something to happen in the real world. This dissertation aims at: (1) studying a number of declaration utterances taken from the United Nations Charter, (2) setting some felicity conditions and deriving some semantic rules so as to determine the validity and genuinity of the acts under discussion, (3) rendering the chosen different utterances to see the similarities and differences between English and Arabic texts, (4) establishing the status of the selected utterances as__ speech acts of declaration, and (5) seeing to what extent performative verbs and / or performative markers are used. In order to achieve the above-mentioned aims, the study hypothesizes that: (1) speech act theory can be applied to the United Nations Charter texts in particular and legal texts in general, (2) both English and Arabic can exhibit a network of different patterns of speech acts in question, (3) establishing the illocutionary acts can be lexicalized in a different way across the languages under investigation,(4) despite the fact that, both English and Arabic are structurally, culturally and genetically different, the declaration speech acts can be translated from English into Arabic, (5) some declaration speech acts are not only language specific, but also context specific, (6) declaration speech acts are characterized by multiplicity of meanings; therefore, there is no absolute one to one formal correspondence between the acts in question and their translations in Arabic and (7) the illocutionary forces of these acts can be realized via performative verbs and/

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب