مشكلات ترجمة التعابير العامية في رواية نجيب محفوظ "أولاد حارتنا" إلى اللغة الإنجليزية

الباحث

سوزان إسماعيل حسين

المشرف

نجاة عبد الرحمن حسن

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2022

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Colloquial Expressions ; Naguib Mahfouz ; Children of the Alley ; Literary Translation

تعد اللغة الدارجة أو ما تسمى بالعامية إحدى أشكال اللغة ذات الخصائص المميزة؛ نظراً لاستعماها بشكل كبير بين أناس معينين فهي بحذا تعكس أثرهم الاجتماعي والثقاني. تعد الدراسة التي بين يدينا محاولة جادة للوقوف عند مشكلات ترجمة العبارات العامية المصرية التي جاء ذكرها في رواية نجيب محفوظ ”أولاد حارتنا“ إلى اللغة الإنكليزية. في حقيقة Ce من الصعوبة بمكان أن يقدم المترجمون نقلاً دقيقاً لمعان تلك العبارات بطريقة bad بامحتوى والتأثير نفسيهما. فضلاً عن AWS تمثل العبارات الاصطلاحية الفريدة والمتنوعة التي تستظل اللغة العامية بمعانيها الدلالية سياقات اجتماعية وثقافية خاصة بالأسلوب العامي SUS اللغة. فإذا لم يتمكن المترجم من فهم المعنى المقصود od العبارات العامية فإنه قد Gogh في شرك ترجمي ضحل. إلا أنه , فبالرغم من أن الأمر يمكن تطبيقه نظريا إلا أن الترجمات WE ما تتقاصر عن استفزاز ا مواجس العاطفية نفسها كما هو الحال في اللغة الأصل. وقد يقسر ذلك Ob الترجمة المصاغة في اللغة الهدف تكون في شكل آخر غير الشكل العامي للغة. Gas الدراسة إلى تحديد العلاقة ما بين العامية وأشكال اللغة الآخرى, كما تحاول توضيح أفضل شكل يمكن استعماله في ترجمة العبارات العامية إلى اللغة Bub! ( بما معناه المحافظة علمى نفس الشكل العامي للغة أو الانتقال الى شكل مناسب أخر ينظوي على المعنى). فضلاً عن تسليط الضوء على مسألة OS الترجمات مناسبة al لا وأية ستراتيجية هي الأفضل اتباعا في هكذا مناخات لغوية. ولتحقيق الأهداف آنفة SU تفرض الدراسة أن المترجمين يواجهون العوائق في أثناء ترجمة المفردات والتعابير العامية كونها ترتبط بانعكاسات ثقافية واجتماعية كما تعكس النكهة الخاصة بالمؤلف وأسلوبه. SUAS من المفترض أن لا نجد Las WI لبعض المفردات والتراكيب العامية؛ ولهذا قد يلجأ المترجمون إلى اعتماد الأسلوب الرمي في الترجمة الذي ينظوي على abl لكنه يفتقر للأثر المقصود في اللغة الأصل. وفيما يبخص النموذج الترجمي المعتمد في هذه الدراسة, فقد ارتأى الباحث اتباع ما قدمه العالمان فناي ودابلاني )1995/1958( باعتباره نموذجاً bey ly ge لج مستويات مختلفة للنص. وقد اختير 22 صيغة عامية من رواية نجيب محفوظ (أولاد حارتنا) التي كتبها عام 1959. كماتم تحليل وتقييم الترجمتين المطبوعتين لهذه الرواية التي ترجمها كل من فيليب ستيوورد )1981( وبيتر ثوروكس )1999( وقد خلصت الدراسة إلى أن معظم العبارات العامية ذات صلة ثقافية واجتماعية وثيقة. وفيما يخص الترجمة, ينبغي على المترجم أن يمتلك الخبرة الكافية فيما يخص اللغة الأصل على الصعيدين SU! والاجتماعي كعاملين مؤثرين وأساسيين ينعكسان في كثير من معان العبارات العامي. كذلكء إن غياب المكافئ في معظم الحالات يلعب دوره الأساسي في جعل عملية الترجمة أكثر تعقيداً. Glug على ما edd يرى الباحث أن من الأفضل للمترجم أن يعتمد الأسلوب cot ST للغة الحدفة كي يحافظ على نقل المعنى العام لتلك العبارات, رغم أنه في حقيقة الأمر سيتعذر عليه الحفاظ على النكهة الخاصة بالمؤلف ورؤيته الخصيصة وراء استعماله لتلك العبارات.

Colloquialism is one of the remarkable language aspects; it is used by people to reflect their own social and cultural implications. The present study is an attempt to figure out the problems of translating Egyptian colloquial expressions in Naguib Mahfouz’s novel (1959) entitled “Children of the alley” into English. In fact, it is extremely difficult for translators to accurately transfer the SL meaning of a colloquial expression in a way that preserves a similar content and effect. Different colloquial expressions with specific meanings represent various cultural and societal reflections in the SLT. Hence, unless a translator understands the intended meaning of such colloquial expressions, he/she may make blunders in translation. However, despite being translatable by any means, translations often fall short of evoking the same response as that of the original. One possible explanation is that TL has a different aspects of formality than the SL. The study aims to specify the relationship between colloquial aspect of language and others, and to clarify the best used in translating colloquial expressions into TL (i.e. either to maintain the same level of formality or to shift into another suitable one related to meaning). In addition, the study pinpoints whether the translations are appropriate or not, and which strategy is better adopted. To achieve the above-mentioned aims, the study hypothesizes that translators face difficulties while translating colloquial expressions since they are linked to socio-cultural ties and reflect the author’s special mindset. Also, there is no obvious translation equivalent for several common colloquial terms. That is why translators may shift to the formal level of language when dealing with colloquial expressions. Since it accounts for the entirety of the linguistic plane, the model proposed by Vinay and Darbelnet (1958/1995) is to be applied on twenty-two colloquial expressions with various forms selected from Naguib Mahfouz’s novel “Children of the Alley” in terms of analyzing and evaluating the two translations submitted by two translators: Stewart (1981) and Theroux (1999). The study finds out that most colloquial expressions are socially and culturally bound. In order to translate such expressions, a translator must have an extensive socio-cultural experience of the colloquial expressions under study. The absence of equivalence, in most cases, plays a vital role in making the translation process more problematic. Therefore, it sounds better for a translator to switch to formal TL expressions than informal ones, despite the fact that he/she does not maintain the author’s attitude behind using such an expression.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب