تأثير القارئ في ترجمة النصوص الأدبية الإنكليزية إلى اللغة العربية
The Impact of Readership on Translating English Literary Texts into Arabic
- الباحث
- محمد عبدالرزاق عبدالرزاق
- المشرف
- لقمان عبدالكريم ناصر
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / الترجمة
- الشهادة
- ماجستير
- السنة
- 2022
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Readership ; Literary Translation ; Translation Strategies ; English-Arabic Translation
الملخص
تتضمن عملية الترجمة العديد من المتغيرات التي يجب ان يأخذها المترجم في الحسبان عندما يقوم بإختيار الاستراتيجية المناسبة في مهمته. حيث يُعتبر مفهوم القارئ أحد هذه المعايير الرئيسية في عملية الترجمة التي يحب أن يضعها المترجم نصب عينيه عند اختيار استراتيجية مناسبة day النصوص لأحد القراء الثلاثة : القراء المتخصصون والمتعلمون والعاميون. فتظهر اهمية نوع القارئ جلية عند ترجمة النصوص الادبية التي gly مختلف القراء لذلك تقوم هذه الدراسة بدراسة تاثير القارئ في عملية ترجمة النصوص الادبية الى اللغة العربية. وتهدف الدراسة إلى توضيح الاستراتيجية التي يتبناها كل مترجم وإلى أي حد يتمسك بما المترجم عند الترجمة بالإشارة الى نوع القارئ. و من أجل تحقيق هذه الأهداف . تفترض هذه الدراسة أن نوع القارئ Sy في اختيار استراتيجية الترجمة و ان على المترجم أن يكون متمسكا بنوع معين من القراء عند ترجمته لأي نص كان. من الناحية النظرية , تقدم الدراسة وصفًا لمفهوم القارئ بالإضافة إلى وصف موجز للنصوص الأدبية و بشكل خاص اللغة البلاغية كمثال odd النصوص, و عملياً abe الباحث باختيار 20 صنفا من الاساليب البلاغية من مسرحية تاجر البندقية لشكسبير .والتي قام بترجمتها أربعة مترجمين عرب لتحليلها وتقييمها للتحقق من درجة النبات لكل مترجم. تبنت الدراسة نظرية الترجمة الدلالية والتواصلية للعالم نيومارك ني تحليل النصوص. وقد خلصت الدراسة الى أن جميع المترجمين لم يُظهروا تمسكا في استخدام استراتيجية محددة تجاه cot Bl او obo ST gas المترجمون بمخاطبة قراء مختلفين في ترجمة اللغة البلاغية. قرار لجنة المناقشه نحن أعضاء لجنة مناقشة رسالة الماجستير ”تأثير القارئ في ترجمة النصوص الأدبية إلى اللغة العربية“ اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا أنها جديرة بالقبول لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الأسم: الأسم: (رئيساً) (عضوا) التوقيع: التوقيع: الأسم: الأسم: AJ د. لقمان عبدالكريم ناصر (عضوا) (عضواً ومشرفاً) قرار مجلس الكلية إجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / / 2022 وقرر منح الطالب شهادة ماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الأسم: wa.) صفوان ناظم البنا الأسم: J م. د. محمد علي محمد عفين مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب التاريخ: / / 2022 التاريخ: / / 2022 إقرار المشرف أشهد GF إعداد هذه الرسالة الموسومة ” تأثير القارئ في ترجمة النصوص الأدبية إلى اللغة العربية“، قد جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: الأسم: د. لقمان عبدالكريم ناصر المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 2022م إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصيات التي قدمها المشرف والمقوم اللغوي أرشح هذه الرسالة التوقيع: الأسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 2022م إقرار رئيس القسم بناء على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة التوقيع: الأسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 2022م تأثير القارئ في ترجمة النصوص الأدبية إلى اللغه العربيه وسالة عاجستير pods بها الطاليبم محمد عبدالرزاق عبدالرزاق oll مجلس 312 الآدايى في جامعة الموصل وكى cha من حتطلبات نيل شعادة الماجستير في الترجمة بإشواونم الأمقاذ الدكتور لقمان عبدالكريم ناصر 4 ه 2 م جامعة الموسل eas خلية reg aslo تأخير القارئ في ترجمة النصوص الأدبية إلى اللغه العربيه محمد عبدالرزاق عبدالرزاق وسالة عاجستير في الترجمة وأشرافنم الأمقاط الدكتور لقمان عبدالكريم ناصر 4 ه 2م
Abstract
The process of translation includes many variables that should be taken into consideration when the translator makes a decision about the strategy he/she is going to adopt in his/her task. The concept of readership is one of the main variables in this process. The translator must take this variable into consideration to select a proper strategy to render a text for a certain reader of three types: specialist, educated and layman. The importance of readership mostly appears in rendering literary texts. Such texts are read by different kinds of readers. Therefore, this thesis tackles the impact of readership on the translation of English literary texts into Arabic. The study aims at investigating the strategies adopted by the selected translators and the degree of consistency used along the translation with reference to readership. In order to achieve these aims, this study hypothesizes that readership affects the selection of a translation strategy. It also assumes that the translator is consistent to a specific type of reader when translating a text. Theoretically, the study presents an account of the concept of readership as well as a brief account of literary texts especially the figurative language as a representative of such texts. Practically, the researcher chooses 20 figures of speech from “The merchant of Venice” by Shakespeare, and four of its renditions into Arabic to be analyzed and assessed to find out the degree of consistency of each translator. The study adopts the modal of Newmar(Semantic and communicative) in analyzing the data. It is cocluded that the selected translators show no consistency of using a specific strategy towards the readers; in other words, they have addressed different readers in their renditions of the figurative language. List of Tables Title Page Table (1): Readership vs. Translation Table (2): Consistency of Translators vs. Readership Table (3): Precentages of Consistency for Each Translators List of Figures Figure Page Figure (1): V Diagram (after Newmark, 1988: 45 )
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.