إطار نظمي لنظام صيغة الجملة البينية في اللغة الإنجليزية واللغة العربية: دراسة تقابلية
A Systemic Perspective of Mood in English and Arabic: A Contrastive Study
- الباحث
- اكرم صلاح الدين محمد
- المشرف
- هالة خالد نجم
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / اللغة الانكليزية
- الشهادة
- دكتوراه
- السنة
- 2022
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Mood System ; Systemic Functional Grammar ; Contrastive Study ; English and Arabic
الملخص
تتناول الدراسة الحالية نظام صيغة الجملة البينية (mood system) في اللغتين الانجليزية والعربية. يتفق معظم اللغويين على أن نظام صيغة الجملة البينية (mood system) هو موقف مستخدم اللغة تجاه ما يقوله. بمعنى أنه يعبر عن رأي المستخدم في محتوى حديثه ؛ وفي ما إذا كان يعتقد أن طرح ما alld صحيح أم محتمل أم مشكوك فيه. هنالك العديد من الدراسات السابقة التي تتعامل مع نظام صيغة الجملة البينية (mood system) في اللغتين الانجليزية والعربية مع ذلك لم تغطي أي من هذه الدراسات جميع التفاصيل التي تتعلق بنظام صيغة الجملة البينية GS! ،(mood system) الدراسة الحالية تعطي القارئ فكرة ALLE عن نظام صيغة الجملة البينية (mood system) في اللغتين الانجليزية والعربية من خلال المعلومات المقدمة في الفصلين الثاني والثالث ومن خلال المقارنة بين اللغتين الإنجليزية والعربية في الفصل الرابع. تهدف هذه الدراسة إلى إعطاء خلفية نظرية لنظام صيغة الجملة البينية (mood system) باللغتين الإنجليزية والعربية. كما تهدف الدراسة إلى إظهار أوجه التشابه والاختلاف بين هاتين اللغتين فيما يتعلق بنظام صيغة الجملة البينية (mood system) وأخيرا تهدف الدراسة الى الكشف عما إذا كان بالإمكان تطبيق النحو الوظيفي (systemic functional grammar).24i) على اللغة العربية al لا. تضع الدراسة الحالية الفرضيات التالية: أولاً ، يمكن تطبيق نظرية النحو الوظيفي التنظيمي (SFG ( على اللغة Gath, Ay pall ، للغتين العربية والانجليزية نفس (interpersonal metafunction) ثالثاء تستخدم اللغة العربية نفس التراكيب المستخدمة في dell) الانجليزية للتعبير عن نظام صيغة الجملة البينية (mood system) واخيراء نظام صيغة الجملة البينية (mood system) هو خاصية من خواص الفعل في اللغة العربية وهو ما يشبه النظرة التقليدية الانجليزية لهذا النظام. المنهج المعتمد في هذه الدراسة هو منهج ماتيسن وهاليداي )2004( هذا المنهج هو نموذج نحوي تم طوره هاليداي في أوائل الستينيات. وهو منهجي بمعنى أنه يرى القواعد على أنها شبكة (نظام) من الاختيارات الاعتباطية. وهو وظيفي بمعنى أنه يحاول شرح الوظائف التواصلية لاختيار ما باستخدام أحد هذه الأنظمة. لذا فإن النظام هو قائمة اختيارات ٠، أي قائمة بالأشياء التي يمكن الاختيار بينها. تم جمع بيانات الدراسة من كتب قواعد مختلفة باللغتين الإنجليزية والعربية الاستنتاجات التي تم التوصل إليها تتماشى مع الفرضيات التي تقوم عليها الدراسة. لقد وجد أن نموذج هاليداي يمكن تطبيقه على اللغة العربية. على الرغم من وجود بعض المشكلات والتي قامت هذه الدراسة بوضع الحلول المناسبة لها.
Abstract
The current study deals with mood system in English and Arabic. Most linguists agree that mood system is the attitude of the speaker towards what he is saying. In other words, it expresses the speaker's opinion about the content of his utterance; whether he thinks the proposition of his utterance is true, likely or doubtful. There is number of previous studies that tackle mood system in English and Arabic, however no study has yet covered all the details of mood system in these two languages. This study gives the reader a comprehensive idea of mood system in English and Arabic through the details and information in chapter two and three and through the comparison between English and Arabic, as far as mood system is concerned in chapter four. This study aims at giving a theoretical background of mood system in English and Arabic. Also, it aims at showing the similarities and differences between English and Arabic as far as mood system is concerned. Its aim extends to making an attempt to disclose whether the Systemic Functional Grammar can be applied to Arabic or not. It is hypothesized that, first, systemic Functional Grammar (SFG) can be applied to Arabic. Second, interpersonal metafunction is same in English and Arabic. Third Arabic uses the same structures used by English to express mood system. Finally mood system is a property of the verb in Arabic which is traditionally the same as English. The model adopted in this study is Mattheisen and Halliday's (2004). Systemic Functional Grammar (SFG) is a grammatical model developed by M. A. K. Halliday in the early sixties. The data of the study are collected from different grammar books of English and Arabic The conclusions arrived at are in line with the hypotheses proposed by the study. It has been found that Matthiessen & Halliday's model can be applied to Arabic. The only problem that the study faces is the Arabic nominal clause because this clause type has no verb which means the absence finite element. To solve this problem, the study has put different solutions.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.