التوقع بوصفه استراتيجية في الترجمة الفورية
Anticipation as a Strategy in Simultaneous Interpretation
- الباحث
- هيثم عامر جاسم الشكرجي
- المشرف
- هالة خالد نجم
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / الترجمة
- الشهادة
- ماجستير
- السنة
- 2022
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Anticipation ; Simultaneous Interpretation ; Interpreting Strategies ; Translation Studies
الملخص
بمثل التوقع بدعاً يضفيه المترجم الفوري لمكونات اللغة الحدف قبل أن يقوم المتحدث بنطقها بحيث تكون مطابقةً لما في اللغة الأصل. فمسألة تخمين ما يروم المتحدث الإفصاح عنه قبله هو فحوى الدراسة المقدمة. تقدف هذه الدراسة إلى تقييم مدى نجاح اعتماد التوقع إستراتيجية في الترجمة الفورية وتحليل مكامنها وأبعادها. فضلاً عن تحديد النقطة التي يتحرى عندها المترجم إشارة التوقع ويمكنه تخمين واحدة أو أكثر من المسارات المتاحة التي قد تحدد الحديث التالبي. كما تروم الدراسة مناقشة تكرار حالات التوقع في اتجاهات ترجمية dirs علاوة على رسم أبعاد التباين Lad يخص التكرار بحسب اتجاه الترجمة. Ely على ما تقدم, تفترض الدراسة إمكانية ald المترجمين الفوريين باعتماد الحدس والتوقع ott cot قبل نطقها بالاعتماد على لحظة التوقع نفسها. كذلك يفترض أن يكون تكرار التوقع مختلفاً بحسب اتجاه الترجمة. تتحرى هذه الدراسة ظاهرة معروفة أثارت اهتمام الأكاديميين لفترة طويلة وكانت موضوع محاضرات ومناظرات لا Ub par شرعنا بالنظر في كيفية تعريف الباحثين ورؤيتهم cade تلا ذلك تناول مناهج بحثية مختلفة وأمثلة للدراسات التي تستخدم هذه الأساليب لاستكشاف التوقع. أخيرا وليس CET باشرنا بإجراء دراسة بحثية لإماطة النقاب عن التقنيات والطرائق التي يعتمدها المترجمون الفوريون الذين يعملون من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية. وقد تم اعتماد المنبهجيات التي تعنى بعملية الترجمة وبنتاجها لاستغراق البحث في نوعين من التوقع في هذه الدراسة. ومن بين الأسئلة التي تعرضت لها الدراسة هو مدى تكرار حدوث التوقع وفعاليته, فضلاً عن كيفية تأثير اتجاه الترجمة على النتائج. ومن بين النتائج الرئيسة التي تمخضت عنها الدراسة هي أن استخدام استراتيجية التوقع (والإعداد بشكل خاص) يزيد من أهمية الخطاب للمترجم من حيث زيادة نوع واحد محدد من التأثير السياقي , ألا وهو اطراد ملامح الوتوق. قرار لجنة المناقشة نحن أعضاء لجنة مناقشة رسالة الماجستير ” التوقع بوصفه إستراتيجية في الترجمة الفورية “، اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا أنها جديرة بالقبول لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: ٠ التوقيع: الأسم: أ.د. عبدالرحمن saa} عبدالرحمن saul أ.م. إبراهيم مد علي مصطفى (رئيسا) (عضواً) التوقيع: التوقيع: الاسم: د. ماهر سامي حسن الاسم: أ. د. هالة خالد نجم (عضوا) (عضواً ومشرفا) قرار مجلس الكلية إجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / / 7٠٠١77 وقرر منح الطالب شهادة ماجستير في الترجمة التوقيع: التوقيع: مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب التاريخ: / / التاريخ: / / ٠١7١ yeyy إقرار المشرف أشهد Gi إعداد هذه الرسالة الموسومة ”التوقع بوصفه إستراتيجية في الترجمة الفورية، قد جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: الأسم: د. هالة خالد نجم المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / 71١٠م إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصيات التي قدمها المشرف والمقوم اللغوي أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الأسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / ١7١٠م إقرار رئيس القسم بناء على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة التوقيع: الأسم: د. عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / ١7١٠م
Abstract
Anticipation is the simultaneous interpreter's creation of an expression in the target language before the speaker has uttered the matching constituent in the source language. Predicting what the speaker is going to say before it is finished is the cause of this. This study aims at evaluating the extent of success in using anticipation as a strategy in simultaneous interpreting and at analysing its potentials and limitations. It also sheds light on determining the point at which the interpreter detects an anticipatory cue and can predict one or more probable trajectories that the following utterance may address. Moreover, it discusses the frequency of anticipation in particular interpreting directions under investigation, and determines the variance in the frequency according to the interpreting direction. The study hypothesizes that it is possible for interpreters to anticipate the content of future statements based on the same anticipatory moment. Furthermore, the frequency of anticipation varies according to the interpreting direction. This thesis investigates a well-known phenomenon that has long piqued the interest of academics and been the subject of countless debates. The study starts with looking-over how researchers define and comprehend anticipation. Second, it discusses various research approaches and examples of studies that use these methods to explore anticipation. Last but not least, the main conclusion of the study is that the use of an anticipating approach (and preparations in particular) raises the significance of a speech to the translator by raising the frequency of strengthening's. The study shows the importance of anticipation strategy to help the interpreter improves his/her skills in the field of Simultaneous interpretation.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.