ترجمة عناصر التقييم في النصوص السياسية الإنكليزية إلى العربية
Translation of Appraisal Resources in English Political Texts into Arabic
- الباحث
- سارة سعد أحمد محمود
- المشرف
- سالم يحيى فتحي
- الجامعة
- جامعة الموصل
- الكلية / القسم
- كلية الآداب / الترجمة
- الشهادة
- دكتوراه
- السنة
- 2024
- لغة الرسالة
- انكليزي
- الكلمات المفتاحية
- Appraisal Theory ; Political Texts ; Evaluative Language ; English-Arabic Translation
الملخص
تركرُ هذه الدراسةٌ على ترجمة عناصر التقييم ذات المعنى المقيّم في النصوص السياسية من اللغة الانكليزية إلى alll العربية والتي سيشار لها ب(6188). تكون هذه النصوص السياسية ثربة Ghee من هذا النمط والتي تتحقق في تلك العناصر التي تتضمن وظائف موقفية AED وليست وظائف لغوية فحسب. تعد ترجمة عناصر التقييم مُشكلة حقيقية؛ GY رسالة الكاتب و موققّه و مكانته في النص يجب Ua GI إلى اللغة المنشودة. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد هذه العناصر ووصفها وتحليلهاء بالاعتماد على نظرية التقييم للعالِمتين مارتن و وايت (Ve +o) وذلك من خلال مقارنة النصوص السياسية AGN) بتراجمها العربية. وقد انبثقت هذه النظرية من اللسانيات الوظيفية النظامية. يوضح هذا التَهجٌ المعنى التبادلي و يستجلي طريقة استخدام اللغة لتقييم المواقف وتبَنِيها وإدارة العلاقات التبادلية بين Geld! فضلا عن اهتمامه بوجه خاص بلغة الموقف و العاطفة. إن هذه العناصر تضفي على النص المكتوب Lis بشريًا, فهي تجذب القارئ وتجعله أكثرٌ انتباهًا و اندماجًا بالنص. باتباع مفهوم التحول الذي تبناه كل من Gabe (7١١٠أ) و سو(7١١3).: تركز هذه Al all على تحولات التقييم التي تحدث في اثناء نقل عناصر التقييم. اعتمدت بيانات هذه الدراسة نصوصًا ثلاثة Chal من قسم الرأي في المجلة البريطانية الإلكترونية اندبندنت بتُسكتيها الإنكليزية والعربية. تفترض هذه الدراسة Ws أن اتباع طرائق الترجمة الخاطئة تنتج تحولًا في التفييم. يؤدي الإخفاق في تحقيق المعنى التقييمي إلى مخالفة نيّة الكاتب. تظهر النتائجُ أن المترجمين ليسوا على دراية كاملة بالوظيفة التقييمية التي تحملها هذه العناصر. لهذا فإن التحول في التفييم يحدث في الانواع الثلاثة : الموقف. والانخراط والتدرج. وقد خَلْصَت هذه الدراسة الى أن نظرية التقييم قابلة للتطبيق على دراسات الترجمة بشكلٍ كبير وأنها أداة فعالة في تحليل الوظيفة التقييمية للعناصر في النصوص السياسية الإنكليزية والعربية؛ oly الوظيفة التقييمية لهذه العناصر خيّدتء أو أضعفت: أو عُزِرَتء أو ase في أحيانٍ HES إقرار المشرف اشهد ان اطروحة الدكتوراه الموسومة: (ترجمة عناصر التقييم في النصوص السياسية الإنكليزية إلى اللغة العربية) جرت تحت إشرافي في جامعة الموصل وهي chm من متطلبات نيل شهادة الدكتوراه في ale اللغة و الترجمة. التوقيع: الاسم: أ. د. سالم يحيى فتحي التاريخ: / انين إقرار لجنة الدراسات العليا ely على التوصية التي تقدم بها المشرف أرشح هذه dag LY) للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ.د عبدالرحمن احمد عبدالرحمن التاريخ: / | yeve إقرار رئيس القسم sly على توصية المشرف ورئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الاطروحة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ.د عبدالرحمن أحمد عبدالرحمن رئيس قسم الترجمة التارسخ: / انين قرار لجنة المناقشة نحن اعضاء لجنة التقويم و المناقشة, نشهد بأننا اطلعنا على هذه الاطروحة الموسومة ب: (ترجمة عناصر التقييم في النصوص السياسية الإنكليزية إلى اللغة العربية) وناقشنا الطالبة في محتوياتها و في ما له علاقة بها فوجدنا بأنها جديرة بالقبول لنيل درجة دكتوراه فلسفة في علم اللغة و الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: wad الاسم: wad (رئيساً) (عضواً) التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: (عضوا) (عضوا) التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: أ.د. سالم يحيى فتحي (عضوا) ips) و مشرفا) قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ: / / 00 و قرر منحها شهادة الدكتوراه في علم اللغة و الترجمة. مقرر مجلس الكلية: عميد الكلية: التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم: أ.د. محمد علي محمد عفين التاريخ: Yeve/ f التاريخ: Yeve/ /
Abstract
This study sheds light on the translation of Appraisal Resources, henceforth (ARs), that have evaluative meaning, in political texts from English into Arabic. Political texts are loaded with evaluativeness that can be realized by ARs. Such resources have rhetorical evaluative attitudinal functions rather than just linguistic ones. Translating ARs is a real problem since the message, attitude, and position of the text producer should be rendered into target text. This study aims to specify, describe, and analyze these resources in English political texts and their renditions into Arabic texts by comparing and contrasting them based on Martin and White's Appraisal Theory (2005). Appraisal Theory, henceforth (AT), is an approach that emerged from systemic functional linguistics, henceforth (SFL) for analyzing the evaluativeness of language. This approach elaborates on the notion of interpersonal meaning and explores the way language is used to evaluate, adopt stances, and manage interpersonal positionings and relationships. More particularly, Appraisal is concerned with the language of attitude and emotion. These resources add a human touch to a written text. They attract the reader's attention and make him more attentive and engaged with the text. Following the concept of shift that is adopted by Munday (2012a) and Seo (2012), this study focuses on shifts of Appraisal that occur through conveying the ARs. The data of this study draw on three texts collected from the ‘Voice Section’ of the British online newspaper ‘Independent’ released in English and Arabic. This study hypothesizes that the misuse of the translation method can lead to a shift in ARs. The failure to capture the ARs of the source text (ST) has led to violating the intentionality of the text producer. The findings show that translators are not fully aware of the evaluative function of ARs. Thus Appraisal Shifts can appear in all three ARs; Attitudinal shift, Engagement shift, and Graduation shift. Engagement is the most problematic area for the translators. The study has concluded that AT is of great applicability in translation studies. It is a useful tool for analyzing the evaluative language of ARs in political texts in both English and Arabic. The evaluative functions of these resources in many cases are neutralized, weakened, strengthened, or modulated. Consequently, the Appraisal Shifts are made.
طلب نسخة من الملف
الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.