ترجمة الظن في النصوص الأدبية الإنكليزية إلى العربية

الباحث

إنعام فتحي عبدالله العقيدي

المشرف

هالة خالد نجم

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2023

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Aporia ; Literary Translation ; Rhetorical Devices ; English-Arabic Translation

ترجمة (الظن) في النصوص الادبية الانكليزية الى اللغة العربية الظن موضوع له علاقة بالبلاغة يعبر عن معضلة محددة يشعر من خلالها الكاتب بعدم اليقين تجاه شيء ما ويعد وسيلة لإثبات فكرة معينة. إن التعبير عن الظن في كل لغة يتم بشكل معين وباستخدام ادوات معينة. لذلك يتم طرح المشكلات بترجمة هذا المصطلح إلى dad أخرى فضلا عن calls هناك إشكالية في الترجمة حيث أن اللغة الإنكليزية تستخدم افعال مثل (Gb) للتعبير عن الظن او الشكء بينما تتبنى اللغة Cal gal Ay pall أخرى للتعبير عن نفس الموضوع مثل افعال cs gill التشبيه. الاستفهام الإنكاري.....وغيرها. تهدف هذه الدراسة إلى توضيح اسلوب الظن في اللغة الإنكليزية واللغة العربية من اجل معرفة الطريقة الصحيحة لترجمته. كما تهدف أيضا إلى معرفة وتوضيح ما إذا كان الظن موجوداً في النص العربي كما هو الحال في النص cg SY) وكذلك ما إذا كان التعبير عنه يكون بشكل صريح في النص العربي. وكذلك يتم التحقق من التحديات والصعوبات التي تعترض عملية الترجمة في مثل هذا النوع من النصوص الأدبية. ولكي تتحقق الاهداف المذكورة اعلاه، تفترض الدراسة أن الظنَّ موجودٌ في اللغة العربية ويمكن ادراكه بطريقة مختلفة عما هو عليه الحال في اللغة الإنكليزية. وكذلك تفترض إنه من الممكن وجود الظن في المحادثات والحوارات العربية. علاوة على ،dlls تفترض الدراسة ان المترجمين يتبعون الترجمة الدلالية اكثر من الترجمة التواصلية في ترجمة (الظن) الى اللغة العربية. تم اختيار خمسة عشر نصأء بعضها من الكتب الادبية الانكليزية، وتم عرضها على خمسة عشر طالباً في الماجستيرء ea sill aud كليةٌ الآداب، جامعةٌ الموصل لترجمتها. حيث تم اعتماد أنموذج نيومارك )1988-1982( في هذه الدراسة وهو الترجمة الدلالية والترجمة التواصلية. خُلصت الدراسةٌ إلى أن (الظن) يتحقق باستخدام تراكيب معينة في اللغة Ay yall فضلاً عن lls اعتمد المترجمون الترجمة الدلالية بدلا من الترجمة التواصلية. واخيراء تنتهي الدراسة ببعض التوصيات والمقترحات التي يمكن أن تكون مفتاحا لمزيد من البحوث والدراسات في هذا المجال اللغوي الخصب. إقرار مشرف أشهد ان اعداد هذه الرسالة الموسومة "ترجمة الطن في النصوص الادبية الانكليزية الى اللغة العربية" قد جرى تحت اشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة . التوقيع: الأسم: د. هالة خالد نجم المرتبة العلمية: أستاذ التاريخ : / / ٠١574 إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناءُ على التوصيات التي قدمها المشرف اقدم هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع الاسم: د. عبدالرحمن احمد عبدالرحمن القزاز المرتبة العلمية: استاذ التاريخ: / /4؟١٠ إقرار رئيس القسم بناءً على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة للمتاققنة. التوقيع: الاسم: د. عبدالرحمن احمد عبدالرحمن القزاز : المرتبة العلمية: استاذ التار يخ: ]| 9-67 قرار لجنة المناقشة نحن أعضاء لجنة مناقشة رسالة الماجستير "ترجمة الظن في النصوص الادبية الإنكليزية إلى Ay all اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالبة في محتوياتها Lady له علاقة بها فوجدنا انها جديرة بالقبول لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: أ. د. عبدالرحمن احمد عبد الرحمن القزاز الاسم: أ. مهد طاهر صطام Loni) عضوا التوقيع: التوقيع: الاسم: د. ماهر سامي حسن الاسم: أ. د. هالة خالد نجم عضوا عضوا ومشرفا قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / / ٠55 وقرر منح الطالبة شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: أ. م. د. صفوان ناظم البنا الأسم: أ. م. د. 32 علي 2S عفين مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب التاريخ / / ٠١74 التاريخ / Vevey

Aporia is a rhetorical device that expresses a specific paradox through which the writer feels uncertain about something as a way of proving a point. It is expressed differently in every language by using specific tools. Therefore, problems are raised by translating this term into a different language. In addi- tion, it is problematic in translation because English uses certain means (thought) for expressing aporia, while Arabic adopts others. Consequently, this thesis aims at giving a comprehensive study of English and Arabic aporia in order to detect the correct ways of translation. It also aims to explain where aporia exists in Arabic text just like English, and where it is explicitly expressed in the Arabic text. It also aims to investigate the challenges and difficulties that obstruct the process of translation in dealing with such types of sentences. To achieve the above-mentioned aims, the study hypothesizes that aporia can be differently realized in Arabic. The study also hypothesizes that aporia can be found in Arabic, and it hypothesizes that translators adopt semantic translation rather than communicative one in translating aporia. Fifteen sentences are chosen from English literary books and given to fif- teen M.A. students of Translation Department, College of Arts, University of Mosul. The model adopted in this study is that of Newmark’s (1982&1988) with the two types of translation involving semantic and communicative. The study concludes that aporia is realized by using different structures in Arabic. In addition, the translators adopt the semantic translation rather than the communicative one. The study also ends up with some recommendations and suggestions for further studies.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب