ترجمة الجمل الاعتراضية الإنكليزية إلى اللغة العربية

الباحث

ثامر صالح حمود عاشق

المشرف

ليث نوفل محمد

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2024

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Comment Clauses ; Parentheticals ; English-Arabic Translation ; Syntax

تُعدٌ Aba) الاعتراضية نوعًا من أنواع الجمل إذ إن وظيفتها الاساسية إضافة تعليق على الجملة الرئيسة. وهي منفصلة Liga عن الجملة التي أدرجت فيها. وهي جملة غير مستقلة المعنى، بل (تفتقر إلى المكمل) من الناحية النحوية. من جهة أخرىء فإن الجمل الاعتراضية تتميّز عن الجمل الرئيسة بتنغيمها الصوتي الخاص cles إذ تُؤدَى في الإنكليزية ب (طبقة صوتية وتكمن المشكلة في أنّ الجمل الاعتراضية، بوصفها ظواهر نحوية أو دلالية أو تداولية، تشكّل Vlas صعبًا للمترجمين. حيث تعد الجمل الاعتراضية ناقصة من الناحية النحوية أي انها تنقصها التكملة، وهذه الميزة تؤدي - أحيانًا - إلى سوء فهم الجملة بأكملها. فضلًا عن أنّ ما يميز الجملة الاعتراضية عن الجملة الأصلية أنها متنقلة، مثل الظروفء أي أنها ليس لها موضع ثابت في الجملة، ومن ثَمَ تتداخل مع العناصر الأخرى التي تُضاف فيها. ومن الناحية الدلالية، تعد الجمل الاعتراضية متعددة الوظائفء فهي تؤدّي وظائف دلالية مختلفة في الجمل التي تظهر فيهاء مثل توكيد الكلام، أو توضيحه؛ أو تحسينه. تهدف الدراسة الحالية إلى ترجمة الجمل الاعتراضية الإنكليزية إلى اللغة العربية. وللقيام بذلك، اعتمدت الدراسة أنموذج نايدا )١155( للتكافؤ الشكلي والتكافؤ الديناميكيء إذ افترضت هذه الدراسة أنّ تجاهل ترجمة الجملة الاعتراضية في الجملة الرئيسة يؤثر في فهم معنى الجملة بأكملهاء gly التكافؤ الديناميكي لنايدا له قابلية أكثر للتطبيق من التكافؤ الشكلي في ترجمة الجمل الاعتراضية، إذ أن ترجمة الجمل الاعتراضية مرتبطة بالسياق، وهذا يعني أن وظيفة الجمل الاعتراضية ومعناها يُحدّدها السياق الذي وردت cad حيث يمثّل تعدّد وظائف الجملة الاعتراضية في الجملة الأصل العقبة الرئيسة التي تعترض طريق المترجمين. ولتحقيق هدف الدراسة اختير عشرون نصاً بصورة عشوائية من رواية شكسبير(تاجر البندقية) بشكلها العربي لأربعة مترجمين معروفين، وهم كل من: حسين أحمد أمين ،)١1154( خليل مطران ،)١177( محمد عناني :،)١11848( ورحاب خضر عكاوي ،)١187( فكشف التحليل أن نسبة توفقهم في ترجمة الجمل الاعتراضية أعلى من نسبة الفشل، حيث اعتمد المترجمون التكافؤ الديناميكي لنايدا بتركيز أكثر من التكافؤ الشكلي ، والسبب في ذلك يعود إلى إمكانية تطبيق التكافؤ الديناميكي في ترجمة الجمل الاعتراضية. LS أظهرت تحليلات الدراسة أنّ تعدّد وظائف الجمل الاعتراضية هو العائق الرئيس الذي يعترض سبيل المترجمين، وعليه توصي الدراسة بضرورة أن يكون المترجمون على دراية بجميع أنواع الجمل الاعتراضية ووظائفها في اللغتين الإنكليزية والعربية؛ كي يتمكنوا من التعامل مع هذا النوع من الجمل على نحو أقرب إلى الصوابء وأبعد عن سوء الفهم شكلًا ومعنى. قرار لجنة المناقشة نشهد نحن اعضاء لجنة التقويم والمناقشة، باننا قد اطلعنا على هذه الرسالة (ترجمة الجمل الأعتراضية الانكليزية الى اللغة العربية )وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا انها جديرة لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع :التوقيع: الاسم: أ.د pel يونس عبدالواحد الاسم: a.) عصام طاهر محمد (رئيسا) (عضوا) التوقيع :التوقيع: الاسم: أ.م قصي بشير ابراهيم الاسم: أ.م ليث نوفل محمد (عضوا) (عضوا ومشرفا) قرار مجلس الكلية اجتمع مجلس كلية الاداب بجلسته ( ) المنعقدة بتاريخ / / ٠١75 وقرر منح الطالب شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: التوقيع: الاسم: الاسم :محمد علي محمد عفين مقرر مجلس الكلية عميد كلية الآداب التاريخ : / Yeve/ التاريخ : // Yeve اقرار المئشرف أشهد بأن اعداد هذه الرسالة) (ترجمة الجمل الاعتراضية الانكليزية الى اللغة العربية (جرت تحت اشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: اسم المشرف: ليث نوفل محمد التاريخ YeVi//: بناء على التوصية التي تقدم بها المشرف ارشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ..د عبد الرحمن احمد القزاز التاريخ : / /2024 اقرار رئيس القسم بناء على توصيات المشرف ورئيس لجنة الدراسات أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: الاسم: أ. د عبد الرحمن احمد القزاز التاريخ :/ YeVe/ ترجمة الجمل الاعتراضية الانكليزية الى اللغة العربية رسالة تقدم بها ثامر صالح حمود عاشق الى مجلس كلية الآداب في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة ماجستير آداب في الترجمة بأشراف الأستاذ المساعد 5ه 64م

Comment clauses, also known as parentheticals, are a kind of clause used to add a parenthetic comment to another clause. They are syntactically isolated from the clause they are inserted into and are regarded as incomplete in syntax (lack of complementation). They reflect the main clause's commentary or assessment, resulting in more spatial flexibility, a lower tone, and semantic independence. The issue is that comment clauses, as syntactic, semantic, or pragmatic phenomena, constitute a fussy area for translators. Syntactically, comment clauses are defective; they lack complementation, and such a feature sometimes leads to misunderstanding of the whole clause. In addition, comment clauses, as adverbials, are characterized by mobility. That is, they do not have a fixed position in a sentence and consequently overlap with other elements in which they occur. Semantically, comment clauses serve multifunctional purposes. The present study aims at translating English comment clauses into Arabic. To do so, the study adopts Nida's model (1964) formal equivalence and dynamic equivalence. It is hypothesized that ignoring the translation of a comment clause in a sentence affects the meaning of the whole sentence. Nida‘s dynamic equivalence is more applicable to the translation of comment clauses than the formal equivalence. The translation of comment clauses is context-bound. That is, the function and meaning of a comment clause are determined by the context of situation. The multifunctionality of the comment clauses is the main obstacle that stands in the way of the translators. Twenty texts were randomly selected from Shakespeare's Merchant of Venice along with their Arabic translators, namely, Hussein Ahmed Amin(1994), Khalil Mutran (1922), Mohamed Anani (1988), and Rehab Khidir Akkawi (1983). The analysis revealed that the percentage of success in translating comment clauses is higher than the percentage of failure, and Nida's ' dynamic equivalence was adopted by the translators more than formal equivalence and this is some time due to the applicability of the dynamic equivalence in translating comment clauses. Further, the analyses revealed that the multi functions of the comment clauses are the main obstacle that stands in the way of translators. Accordingly, the study recommends that translators should be familiar with all types and functions of comment clauses in both languages, English and Arabic, so that they can deal with such type of clauses.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب