تقييم ترجمة الاستثناء في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية

الباحث

رباح عبدالله علي أحمد الضويف

المشرف

ياسر يونس البدراني

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2024

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Exception ; Quran Translation ; Translation Assessment ; Arabic Syntax

للاستثناء في اللغة العربية نوعان رئيسان: الاستثناء التام والاستثناء المفرغ. وينقسم الاستثناء التام الى قسمين: الاستثناء التام المتصل والذي فيه يكون المستثنى من نفس جنس المستثنى منه والاستثناء التام المنقطع والذي فيه يكون المستثنى من غير جنس المستثنى منه. جملة الاستثناء التام تكون Lal مثبتة أو منفية. يُسمّى بالاستثناء التّام GY جملته تتألف من جميع عناصر الاستثناء: المستثنى aie أداة الاستثناء والمستثنى. Lal النوع الثاني من الاستثناء ( الاستثناء المفرغ)، فإنّ المستثنى Ade محذوف وثُعدَ أداة الاستثناء أداة استثناء ملغاة. جملة الاستثناء المفرغ غالباً ما تكون منفية. يختلف عدد أدوات الاستثناء من نحوي الى آخر. تُعد "إلا" أصل Cal gal الاستثناء بينما الأدوات الأخرى مثل cma ot ue "حاشا", الخ... تلحق بها GY لها معنى "إلَا". إنّ الهدف من هذا البحث هو ترجمة الاستثناء في القرآن الكريم الى اللغة الانجليزية. هذه الدراسة تهدف أيضاً الى التحقق من استخدامات ووظائف أدوات الاستثناء وكيفية ترجمتها في القرآن الكريم الى اللغة الإنجليزية لاكتشاف المكافئ المناسب. المشكلة ليست في ترجمة أدوات الاستثناء بمفردهاء لكن المشكلة تكمن في تحقيق المعنى البلاغي للنص. لقد قمت عن قصد بدمج الاستثناء التام المتصل والاستثناء التام المنقطع لتوضيح الفرق الدقيق بينهما. من الناحية الاعرابية، يعتقد النحويون انه من الضروري تقسيم الاستثناء التام الى استثناء تام مثبت واستثناء تام منفي. تم اختيار عشرة مترجمين لخمس عشرة آية كريمة من القرآن الكريم لإظهار Gas قدرة هؤلاء المترجمين على نقل معنى الاستثناء الى اللغة الهدف بدقة. تم الاعتماد على نموذج تكافؤ نايدا في هذه الدراسة لتفييم مدى ملاءمة الترجمة. تفترض الدراسة أنّ أدوات الاستثناء ليست مقتصرة على المعاني المعجمية فقطء بل أنّها تعبر أيضاً عن معان بلاغية. وُجِد Gi التكافؤ اللغوي أكثر doe Me من التكافؤ الديناميكي عند ترجمة جمل الاستثناء وأنّ الاستثناء المفرغ أسهل من الاستثناء التام أثناء عملية الترجمة. وجد ايضا أنّ أسلوب الاستثناء يقدم أغراضاً متعدّدة في اللغة العربية، ونتيجة ،lal ينظر اليها المترجمون على YH عائق امام العثور على الترجمة المناسبة لترجماتهم في اللغة الانجليزية. وَفي آلنهاية تقدم آلدراسة آلتوصيات واقتراح أجراء مَزيد مَن Saal قرار لجنة المناقفشة نحن أعضاء لجنة مناقشة رسالة الماجستير الموسومة " تقييم ترجمة الاستثناء في القرآن الكريم الى اللغة الإنجليزية" اطلعنا على هذه الرسالة وناقشنا الطالب في محتوياتها وفيما له علاقة بها فوجدنا أنها جديرة بالقول لنيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: االتوقيع: الأسم: الأسم: (رئيساً) (عضواً) التوقيع: eof sill الأسم: الأسم: أ.د. ياسر يونس عبد الواحد (عضواً) (عضواً ومشرفاً) قرار مجلس الكلية إجتمع مجلس كلية الآداب بجلسته المنعقدة بتاريخ / ٠١055/ وقرر منح الطالب شهادة ماجستير في الترجمة. التوقيع: االتوقيع: الأسم: الأسم: | ,0 محمد علي محمد عفين التاريخ: / / ٠١١54 التاريخ: / / Vee إقرار المشرف أشهد Oi إعداد هذه الرسالة الموسومة " تقييم ترجمة الاستثناء في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية " قد جرى تحت إشرافي في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير في الترجمة. التوقيع: الأسم: أ.د. ياسر يونس عبدالواحد البدراني المرتبة العلمية: أستاذ م٠١٠75/ / :خيراتلا إقرار رئيس لجنة الدراسات العليا بناء على التوصيات التي قدمها المشرف والمقوم اللغوي أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: المرتبة العلمية: أستاذ م٠١٠75/ / :خيراتلا إقرار رئيس القسم بناء على التوصيات التي قدمها رئيس لجنة الدراسات العليا أرشح هذه الرسالة للمناقشة. التوقيع: المرتبة العلمية: أستاذ م٠١٠75/ / ١ التاريخ:

Exception refers to excluding part from whole by using exception particles. Exception in Arabic has two main types: complete exception and emptied one. The complete exception is divided into two types: complete attached exception in which the excluded ح ُٔغظث ٘٠ is from the same sort of the included ح ُٔغظث ٘٠ ٚ٘ٓ , and detached complete exception in which excluded and included are not from the same sort. The sentence of complete exception is either affirmative or negative. It is called "complete exception" because its sentence comprises all exception elements: included, exception particle, and excluded. As for the second type of exception (i.e. emptied exception), included is eliminated, and the exception particle is regarded as a cancelled exception particle. The sentence of emptied exception must be negative. The number of exception particles differs from one grammarian to another. "Illa ّال'' is regarded as the origin of exception particles while other particles such as ( Gayr ؿ٤ش, Lamma ُّٔخ, Hasha زخؽخ, etc...) subjoin to it because they have the meaning of "Illa ّال''. This research aims to assess the translation of exceptions in the Noble Quran into English. This study also aims to check the uses and functions of exception particles and how they are rendered in the Noble Quran into English to find the appropriate equivalence. The problem is not in rendering exception particles individually, but the problem is in achieving the rhetorical meaning of the text. I intentionally merged the attached exception and detached one to clarify the exact difference between them. As for the analytical side, grammarians believe it is necessary to divide complete exceptions into affirmative and non- affirmative complete exceptions. Ten translators of fifteen noble verses selected from the Noble Quran are chosen to show to what extent those ten translators can convey the meaning of exception method in the TL accurately. Nida's equivalence model is adopted in this study to assess the appropriateness of the translation. The study hypothesizes that exception particles are not only restricted to lexical meanings, but they also express rhetorical meanings. It is found that formal equivalence is more appropriate than dynamic one when translating exception sentences. It is also found that an emptied exception is easier to translate than a complete one. It is also found that exception method serves multiple purposes in Arabic; as a result, translators view them as an obstacle to finding the appropriate translation for their English renditions. Eventually, recommendations are made, and suggestions for further research are submitted.

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب