تأثير الجهة الراعية في وكالات الأنباء على ترجمة الخطابات السياسية

الباحث

رسل لؤي سعيد عبد الفتاح الفهادي

المشرف

أنوار عبدالوهاب جاسم

الجامعة

جامعة الموصل

الكلية / القسم

كلية الآداب / الترجمة

الشهادة

ماجستير

السنة

2024

لغة الرسالة

انكليزي

الكلمات المفتاحية

Patronage ; News Agencies ; Political Discourse ; Translation

تمثل الجهة الراعية السلطة و قد تكون ( اشخاصا او مؤسسات ) والتي يمكن ان تعزز او تعيق قراءة , أو كتابة , او اعادة كتابة عمل ما , كما انها احدى العوامل الرئيسة التي تؤثر على المترجم وعملية الترجمة في أن daly . تهدف هذه الدراسة الى الكشف عن تأثير الجهة الراعية في وكالات الانباء على ترجمة النصوص السياسية وبيان ازدواجية ايديولوجيات وكالات الأنباء وكيفية ظهورها في الترجمة . في العالم المثالي , من المتوقع ان تقدم وسائل الاعلام , خاصة الإخبارية منها المعلومات بشكل حيادي من اجل ان تسمح للمتلقي بتكوين صورته الخاصة بنفسه تجاه اي حدث او موقف. على اية حال , تجادل هذه الدراسة ان الترجمة في سياق الخطاب الإعلامي السياسي بشكل خاص إزاء عملية طوفان الأقصى في يوم السابع من اكتوير في العالم العربي والغربي , انها ليست ترجمة لغوية خالصة في حقل السياسة الإعلامية بل انها تستخدم كأداة للتلاعب بالإيديولوجيات. وتفترض الدراسة الى أن هناك تأثيرا للجهة الراعية في وكالات الأنباء على ترجمة الخطاب السياسي، وأن ايديولوجيات وكالات الأنباء تتغير وفقا لتطورات الشارع وضغوط وسائل التواصل الاجتماعي أو وفقا للمتلقي، كما يمكن أن تنعكس ازدواجية ايديولوجيات وكالات الأنباء في نسخها المترجمة ٠. بأخذ ذلك بعين الاعتبارء يتم تحليل النصوص العربية والإنجليزية التابعة لقناة الجزيرة والعربية وسكاي نيوز عربية وبي بي سي و24 فرنسا ودويتشه abd بالإضافة إلى نسخها المترجمة من خلال تطبيق تحليل تصنيف النصوص للكشف عن حياد وعدول الوكالات الإخبارية في النص المصدر وتحليل خطاب الترجمة من خلال تطبيق نموذج التلاعب والنقل في النصوص المستهدفة . أخيرا , كشف التحليل عن دور الايديولوجية ونوع النص في التلاعب بإنتاج وترجمة التقارير الإخبارية خلال الصراع الفلسطيني الإسرائيلي , وقد اوصلنا التحليل الى أنه طالما أن هناك معايير تلاعبية ومزدوجة في ترجمة الأخبارء فإن هنالك تأثيرا للجهة الراعية على المترجمين والترجمة،ء وأن إيديولوجيات وكالات الأنباء تتأثر بمؤثري وسائل التواصل الاجتماعي ومظاهراتهم ومقاطعاتهم ، أو يمكن ان تغيير وفقا للمتلقي. ويذلك ، تم تحقيق الفرضيات بنجاح. ——— _ ب

Patronage presents powers ( persons , institutions ) that can further or hinder the reading , writing , and rewriting of literature , and it is one of the main factors that affect the translator and translation at the same time . In a perfect world, news media, mainly news reports, are expected to present information objectively and honestly in order to allow readers to make up their own minds. However, this study argues that translation, particularly in the context of media discourse about the 7th October operation (Al-Aqsa Flood Operation ) with the Arab and Western world, is not a mere linguistic tool in the field of political media but, rather, is utilized as a tool of attitudinal manipulation. This study aims to reveal the impact of patrons of News agencies on translating political discourse , and show the double standards of News agencies and how they appear in translation . The study hypothesizes that there is an influence of news agency's patrons on the translation of political discourse , and that the attitudes of news agencies are changed according to street developments and social media pressures or according to the recipient . It also hypothesize that the double standards of News agencies could be reflected in their translated versions . Concerning data collection , Arabic and English source texts belonging to Al-Jazeera, Al-Arabiya, Sky News Arabiya , BBC, 24 France, and DW as well as their translated versions are analyzed through the application of both text-typology analysis model (Hatim , 1997) to reveal the subjectivity and objectivity of the agencies in the source text and translation discourse analysis model through applying managing and monitoring model (Shunnaq , 1992) in the target texts. The analysis shows the critical role of attitude and text typology in manipulating the production and translation of news reports during the Palestinian-Israeli conflict. The study arrives at there are managing and double standards in the translation of English news agencies at the beginning of Al- Aqsa Flood operation on the 7th of October, while Arabic news agencies' translators were monitoring most of the news at that time. The opposite happened after the launch of Al-Aqsa Flood operation in that English news agencies' translators tended to use monitoring instead of managing. whereas the Arabic news agencies' translators did the opposite. Then, there is an influence that the patrons did on the translators, and News agencies' attitudes are affected by the social media‘s influencers, demonstrations, and boycotts, or it could be changed according to the recipient or due to external pressures .

طلب نسخة من الملف

الملفات غير منشورة على الموقع. اترك بياناتك وسيتواصل معك موظفو قسم الشؤون الثقافية والفنون لإرسال النسخة مجاناً.

الاسم

رقم الهاتف

البريد الإلكتروني

الغرض من الطلب (اختياري)

إرسال الطلب